causas pendientes

este blog está muy abandonado, pero su autora vuelve a estar en sí.
para volver a insertarme en la normalidad, debería escribir a Arantza, y llamar a Bego, a Sara, a Amaia, y a Adela. también, debería buscarle aquel libro de César Aira a Marisa Samaniego, y enviarle a aquel investigador catalán la referencia de Munson, y a Mertxe, del Ayuntamiento de Zaldibar, el resumen sobre mi conferencia del mes de marzo pasado. en otro orden de cosas, debería enviar al Museo de Bellas Artes el texto de mi conferencia de octubre.
luego la compra de Ikea y la reforma de mi estudio.
ordenar los artículos. pedir bibliografía al área y a la biblioteca. reunir los esenciales de segunda que aún no poseo.
y más aún, escribir.
y volver a introducir palabras en sobres amarillentos, de los que tienen burbujas que explotan.
y ese libro que tengo en la cabeza.
y esa cabeza que tengo en los libros.
y una visita para quitar de vuestra vista estas canas que he convertido en luto.
y llamar a Buenos Aires. o sacar un billete de avión para un par de lugares del mundo.

Paris Retro

mi pensamiento está en Dinamarca.
y la música es el retro francés:
1. Alys Robi, Adiós muchachos
2. France Gall, Poupee de cire, poupee de son
3. Jeanne Moreau, Juste un fil de soie
4. Marie Laforet, Toi mon amour, mon amie
5. Paris Combo, Mais que fait la nasa
6. Pierre Lalonde, Le fer, le marbre et l´acier
ayer se subió al urbano una mujer que dijo llevar viviendo en Santander más de cincuenta años y que nunca había ido a la Avenida de los Castros o a General Dávila.

narnia

lo de salir y entrar y cargarse en el armario nos viene vía inglesa. no la práctica, sino la expresión.
ahora que está tan de moda CS Lewis, quizá algún comentarista cosmopolita se las ingenie para importar "narnian", un concepto metafórico que se usa en lengua inglesa para describir a alguien que está cerrado con llave en el armario. por un lado, al homosexual que no desea salir de él o que se sepa que anda dentro. y por otro, al que no es consciente de estar metido en ningún mueble.
la metáfora se comprende si se sabe que en la novela de CS Lewis, a Narnia se accede a través de la puerta de un armario mágico.
yo traduciría narnian por nárnico. lo de narniano no pasaría del chiste fácil.

volare

excursión a IKEA mediante, se fragua una revolución en mi estudio. y habrá inventario de libros: en el hall hay 119, en el mueble del teléfono. son casi todos, los libros de Julio Arrieta. me gustaría trasladar al estudio todos los que hay en mi habita y en el hall, aunque los del hall puede que se queden ahí. como los del salón, que ni se mueven, a excepción de dos o tres que conviene tener a mano. las estanterías las quiero de suelo a techo, de esas que son tan corrientes que ni se fija uno en ellas. habrá nueva disposición de todo en el garito, y habrá inventario de seres y estares. no para hacer números -que la mayor parte de lo que leo, viene de bibliotecas públicas y universitarias, sino para controlar dónde andan mis Benedettis y mis Atxagas.
esta mañana me he desayunado Poupee de cire, poupee de son de France Gall en video, en Eurovisión del año de la polka. me encanta cómo cierra la boca después de cada estrofa que canta.
anoche empecé a leer Sentido y Sensibilidad, de Jane Austen, en inglés. he aprendido que los años se decían a la inversa: el coronel Brandon no tenía thirty-five, sino five and thirty.

viernes 13

se presenta una noxe de terror...
he hablado con Mark y con Laurent y acabo de escuchar la última parte de Oliver Twist, leída por David Warner en la BBC Radio 2. impresionante. ahora me pasaré un ratito explorando otras emisiones; estoy en Virgin Radio Xtreme Live. para ser sincera, cargando el e-mule.
el mejor descubrimiento del día ha sido oh-la-la (www.oh-la-la.nl), una estación de radio neerlandesa que únicamente emite canciones francesas de los años 50, 60 y 70. sin locutor.
recomendable para los trabajadores del PC.
Ana está en París desde ayer y hasta el domingo.
sigo leyendo clásicos; La princesa de Cléves de Madame de La Fayette y Tiempos difíciles de Charles Dickens.

l´amour

me encantan las películas victorianas, especialmente las adaptaciones cinematográficas de novelas victorianas o neo-victorianas. aquí presento una lista de las imprescindibles. la iré completando con títulos en castellano, resúmenes del argumento, información sobre las bandas sonoras y otros comentarios a lo largo de esta semana...

Wuthering Heights (1939) William Wyler, (1992) Peter Kosminsky (Emily Brontë)
Mary Reilly (1996) Stephen Frears (de Frankestein, Mary Shelley)
The turn of the screw (1959, tv) John Frankenheimer (1992) Rusty Lemorande (de Henry James)
Jane Eyre (1994) Franco Zeffirelli
Basil (1998) Radha Bharadwaj
The Mill on the Flogs (1997) Graham Theakston
The Mystery of E. Drood (1998) Timothy Foder
Tess (1979) Roman Polanski (de Tess de los D´Ubervilles, de Thomas Hardy)

The Portrait of a Lady (1996) Jane Campion (de la novela de Henry James)
una mujer que duda entre su independencia y el amor.

The Woodlanders (1998) Phil Agland
Jude (1996) Michael Winterbottom
Scroodged (1998)/Greedy (1994)
Tempos Dificeis (1988) Joao Botelho
A simple twist of fate (1994) Gilles McKinnon (de George Eliot)
Great Expectations (1997) Alfonso Cuaron
Orlando (1992) Sally Potter
Wide Sargasso Sea (1993) John Duigan

The french lieutenant woman (1993) Karel Reisz (de la novela de John Fowles)
La mujer del teniente francés
el guión es de Harold Pinter, el Premio Nobel de Literatura de este año
un biólogo a punto de casarse se enamora perdidamente de otra mujer.

Angels and Insects (1995) Philip Haas (de la novela de A.S. Byatt)
Ángeles e Insectos
con banda sonora de Alexander Balanescu
la película recrea el primer libro de los dos que forman parte de Ángeles e Insectos (1992), el titulado Morpho Eugenia.
un joven naturalista es invitado a la mansión del aristócrata y reverendo Alabaster. fascinante visión del bien y del mal a través de las relaciones entre los aristócratas y sus criados.

inadvertida, desconocida

mi traducción del poema anterior:

inadvertida, desconocida, aquí en soledad me quejo
ante las peñas, las colinas, las praderas y las fuentes,
que no pueden ayudarme a aliviar mi dolor,
pero me devuelven con su triste eco mis penas.

así se incrementan mis desgracias,
resonadas doblemente por esa voz quejumbrosa
que parece secundarme en la miseria,
y la respuesta parece una elección propia y amigable.

así solamente ella se me ofrece como compañía,
las otras me entregan silenciosamente su calma.
pero aquellos que penan, desean una prueba de su aflicción;
los placeres no representan para los ojos moribundos más que una enfermedad:
y así estoy yo, quién diariamente muere,
gimiendo en un estado que no me puede confortar.

unseen, unknown

Unseen, Unknown
de Lady Mary Wroth
(una escritora inglesa del siglo XVII)

Unseen, unknown, I here alone complain
To rocks, to hills, to meadows, and to springs,
Which can no help return to ease my pain,
But back my sorrows the sad Echo brings.
Thus still increasing are my woes to me,
Doubly resounded by that moanful voice,
Which seems to second me in misery,
And answer gives like friend of mine own choice.
Thus only she doth my companion prove,
The others silently do offer ease.
But those that grieve, a grieving note do love;
Pleasures to ing eyes bring but disease:
And such am I, who daily ending live,
Wailing a state which can no comfort give.

el reloj no tiene otra cosa qué hacer

y yo no encuentro mi cara en el espejo; ¿qué pasaría si finalmente hiciera todo lo que tengo que hacer y todo lo que quiero hacer? vuelvo a los días de 22 horitas, quizá alguna menos. ahora que he dejado de llorar a las horas en punto y sólo lloro a las medias...
soy una insustancial, pero la vida continúa.
y está llena de cositas.
en cuanto me relaje, os cuento de qué van las maquinaciones...

films that yossarian should watch

... before his eyes close.

1. Sleuth
2. Dreamers
3. Queen Margot
4. Onegin
5. Dangerous Liasons
6. My life without me
...

(it´s ok, by now)