gender trouble

La separaban de mí
años de viaje, siglos,
ríos, continentes,
libros,
ciudades,
muros,
pero yo seguía espiándola siempre
por el ojo de la cerradura.

este es el poema del escritor iraquí Abd al-Wahhab al-Bayati con el que se abre mi libro de poemas Cascabeles de hielo. en 2001, cambié el género intencionadamente y escribí "le separaban" y "seguía espiándole". pero entonces no entendía nada. pensé que mis ojos estarían siempre al otro lado de la cerradura. y ahora sé que no hay cerraduras ni miradas.
el poema se volverá a publicar en breve con mi picia intacta.