dos letters

acabo de leer dos cartas del siglo XIII: una se la envía Berengaria de León a su hermana Blanca de Castilla, reina de Francia, y la otra Blanca de Castilla a su prima Blanca de Navarra. las dos cartas hablan sobre la batalla de Las Navas de Tolosa (1212). Berengaria le cuenta lo acontecido a Blanca, y Blanca a la otra Blanca.
el enemigo, el emir Muhammad an-Nasir, cambia de nombre en función de la reina que lo mencione: para Berengaria es Ammiramomelinus, para Blanca, Miramoraclim.
los dos términos son versiones del árabe amir al-muminin (comendador/príncipe de los creyentes). de ahí viene también la palabra castellana más extendida para denominar a los emires almohades, Miramamolín.

la foto la hice en 2006 el día del Baztandarren Biltzarra, en el valle del Baztán, Navarra. son los sarracenos del Miramamolín seguidos de las tropas del rey de Navarra.