Derrida y el Sexo

le preguntan a Jacques Derrida:

"In the film you're asked: If you could listen to the philosophers you've admired talk about anything, what would you like to hear them talk about? You reply, "Their sexual lives, because it's the thing they don't talk about." But when the interviewer then asks you about your own sexual life, you decline to answer. Why is this territory off limits? "

(en la película se le pregunta: si pudiera escuchar a los filósofos a los que ha admirado hablar acerca de cualquier cosa, ¿de qué le gustaría oírles hablar? Y usted contesta: "sobre sus vidas sexuales, porque es de lo que no hablan". Pero cuando el entrevistador le pregunta entonces sobre su propia vida sexual, usted rehúsa contestar. ¿Por qué está este territorio fuera de los límites?)

I declined to answer not because I think these things must be hidden, but because I don't want to disclose the most personal aspects of my life while improvising in front of a camera in a foreign language. If I'm to discuss such things, I prefer to sharpen my own tools -- my writing. If you read me, you'll find there are many texts where I address these questions in my way. Glas [published in 1974], The Post Card: From Socrates to Freud and Beyond [1980], and Circumfession [1991] are autobiographical, and my own life and desires are inscribed in all of my writing.

(Rehusé contestar, no porque crea que estas cosas deben ocultarse, sino porque no quiero revelar los aspectos más importantes de mi vida mientras improviso frente a una cámara en un idioma extranjero. Si voy a comentar tales cosas, prefiero afilar mis propias herramientas -mi escritura. Si me lee, encontrará que hay muchos textos en los que subrayo estas cuestiones a mi manera. Glas (publicado en 1974), The Post Card: From Socrates to Freud and Beyond (1980), y Circumfession (1991) son autobiográficos, y mi propia vida y deseos están inscritos en toda mi escritura)