poema de Joseba Sarrionandia

en internet, existe una curiosa iniciativa para traducir al mayor número de lenguas posible un poema del escritor vasco Joseba Sarrionandia. no ha tenido muxo éxito ni poco según cómo se mire; está traducido a 23 lenguas.
esta es la traducción al castellano:

El esclavo herrero

Cautivo en las selvas de occidente
te trajeron a Roma, esclavo,
te dieron el oficio de herrero
y haces cadenas.

El hierro al rojo que sacas de los hornos
lo puedes moldear como quieras,
puedes hacer espadas
para que tus paisanos rompan sus cadenas,
pero tú, ese esclavo,
haces cadenas, más cadenas.