Les Anglais

en el castillo del Rey René, en Tarascón, me impresionaron los graffiti de los prisioneros ingleses:

(1) David Seday, de Londres, le echó literatura al cautiverio:

“He is 3 David´s in one mess
Prisoners we are in distress,
By the French we was caught
And to this prison we was brought”
“The Zephyr sloop of warr”
“David Seday
Lighter man of London River
Taken august 25th 1778
Released nov 27th 1779”

(Aquí hay tres Davides en un lío
Prisioneros, estamos angustiados
por los franceses fuimos capturados
Y a esta prisión fuimos traídos)
(el velero de guerra Zephyr)
(David Seday
Encendedor (de luces, en los barcos) de London River
Capturado el 25 de agosto de 1778
Liberado el 27 de noviembre de 1779)

Los nombres de los otros dos David están en el castillo de Tarascon.

(2) Este otro graffiti me pareció curioso: el autor marca primero la caja de escritura en la pared, y luego deja constancia del año perdido en Francia.

“William Henry Spencer
Of Hull Taken july 28th 1778
Released nov 27th 1779”

(William Henry Spencer, de Hull, capturado el 28 de julio de 1778, y liberado el 27 de noviembre de 1779)
(este fue capturado el día de una de las fiestas de mi pueblo, y liberado el mismo día que David Seday)


(3) por último, el graffiti de Charles Morgan, que o bien olvidó escribir su fecha de liberación, o bien sin saberlo labró su epitafio.

“Charles Morgan
Of Newport
In Monmouthshire
Taken april 6th 1757”

(Charles Morgan, de Newport, en el condado de Monmouth, capturado el 6 de abril de 1757)